coffee-2351440_640

地方に行くとその地方の言葉がありますよね。
五島にも独特の方言五島弁」があります。
初めての人にとっては聞いてもわかりづらいこともありますよね。
ということで今回は五島列島の「五島弁」を少しみなさんにご紹介します。

五島の方言「五島弁」を覚えよう

五島列島でよく聞かれる方言をご紹介します。

  1. あが…お前・あなた
  2. あがだ…お前たち・あなた達
  3. あっぱか、あっぱよ~…怖い、びっくりした
  4. あんなか…危ない
  5. いなか…駄目
  6. いっでんかっでん…いつでも
  7. うな…あなたは
  8. うん…あなた・お前
  9. うんにゃ…いいえ
  10. うんたか…重たい
  11. えずらっか…恐ろしい
  12. おっが…おれ、私
  13. おっだ…私は
  14. およ…はい・いいよ
  15. おもひろか…面白い
  16. かか…母親
  17. きっか…疲れた
  18. ぎばる…がんばる、よく働く
  19. けんまか…小さい
  20. げっさか…下品
  21. こんまか…ちいさい
  22. ごろっと…みんな
  23. さるく…歩く
  24. ざまな…沢山、すごく
  25. せからしか…うるさい
  26. たまがる…びっくりする
  27. ちんたか…冷たい
  28. ちんぐ…仲良し
  29. づんだれ…鼻水
  30. つんだっか…かわいそうに
  31. どぎゃんか…どうですか
  32. なんちな…何ですか
  33. ぬっ…寝る
  34. ぬっか…暖かい
  35. のぼせもん…軽薄な人
  36. はえー…わあ(感嘆)
  37. ばっば…がむしゃらに
  38. ばらか…元気
  39. ばん…兄・おじさん
  40. ひっだか…腹が減った
  41. びっしゃ…たくさん
  42. みじょか…かわいい
  43. みん…水、耳、右
  44. みたんなか…見っともない
  45. むんかしか…むずかしい
  46. とと…父親
  47. ぬかす…言う
  48. のぼせもん…お調子者
  49. べべんこ…子牛
  50. わたひ…私
  51.  おおどか…横着な
  52. おろよか…粗末な
  53.  やじらっか…面倒くさい
  54.  わえー…わあ(感嘆)
  55. いさっちょ…かっこつけ
  56.  こどん…こども
  57.  じんじ、ばんば…おじいちゃん、おばあちゃん
  58.  びっつんなか…かわいくない
  59.  ちんたか…冷たい
  60. じゃばって…でも
  61. こっぱ…未熟者

五島弁の例文

例)おきゃくさんな、どっかきたっかな?
  
答:お客様たちはどちらからお出でですか?

  

問)みんのみんにみんが入ってみんがいたか。
 ↑これ分かりますか?暗号ではないですよ(笑)

答:右の耳の中に水が入って耳が痛いという意味です。
  右、耳、水は全てみんといいます。






五島でよく聞く方言

①どがんかな?
…どうですか?
②どげんしよっとかな?…どうしているんですか?
③ざまんこったい…大変なことだ
④みじょかねぇ…可愛らしいですね
⑤よらんかな?…よかったらうちに来てください。
⑥あっぱよー、あっぱさよ~…びっくりした
⑦どこんひとかな?…どちらの出身ですか?
⑧どけいっとかな…どこに行きましょうか?
⑨どがんすっかな?…どうしましょうか?
⑩あらよね~…感嘆句。がっかりした時に使う


五島弁で話すとこうなる

もうすぐ離島実習の始まっとじゃばって、い~よいよ心配事んあって考え出したらえずらっかごてあっとさな。

じゃばって、そっだより得るもんの方が多かはずじゃっけん、楽しみもあっとちね。
いろいろ考えゆっこっはあっばってん、まずはぎばってみらんばね!

あと、向うに行っておーじょせんごて、準備はしっかせんばね!

【対訳】
もうすぐ離島実習が始まるけど、心配事が多くて考え出したら恐ろしくなるんだよね。

でも、それらよりも得る物の方が多いはずだから、楽しみはあるんだよね。

色々考えることはあるけど、まずはがんばってみよう!あと、向うに行って困らないように、準備はしっかりしないとね。


五島弁で「告白するとき」の方言は?


好きです。付き合ってください


【例】

①好いとっけん。付き合ってくれん
②好きっさね。
③好いとるけん。
④好いとっと。
⑤好いとるばい。
⑥好きやけん。

※「付き合ってください」はほとんどニュアンスが同じです。

人によって言い方は様々あると思います。


今は標準語を使う方が多いかもしれないです。




「ばらかもん」で五島弁をおぼえよう

五島弁は難しいな~と思った方におすすめなのが、漫画で五島弁を覚えられる本があります。

それは五島を舞台にした漫画「ばらかもん」です。
色々な五島弁も出てきて漫画もおもしろいですよ。


【ばらかもん】をもっと詳しく知りたい方はこちら

まとめ

五島弁分かりました?
私もまだまだ聞きなれい言葉や五島弁があり勉強になりました。
難しい五島弁はじんじやばんばたちが流暢にお話します。

若い人たちは難しい五島弁はあまり使わないです。


そしてベテランの人たちの話を聞いていると時々、韓国語に聞こえたりもします。
韓国人がいるのかなと思っていたら五島の人だったってことがあったり(笑)

五島弁は聞く人によっては少し荒くも聞こえますが大丈夫です。
あとは五島弁でも別の地区に行くとまたニュアンスも少し変わったりします。

私も普段は標準語で話しますが家族と話すときはばりばりの五島弁になります。

五島弁を憶えて五島の人とお話しするのも面白いですよ。



五島列島への
【旅行・宿泊・レンタカー】をまとめて検索は
↓こちらから↓
楽天トラベル
じゃらんnet
Yahooトラベル